Kuva: Kathy Toivosen arkisto

"Etana, etana näytä sarves, onko huomenna pouta?" "Jos tahtoo saada poikalapsen, kannattaa laittaa kirves sängyn alle." "Kuorittu ja paloiteltu raaka nauris toimii ilmanpuhdistajana." Muun muassa tällaisia ikivanhoja uskomuksia on kerätty vasta käynnistyneeseen kansanperinneprojektiin, joka kaipaa nyt lisää materiaalia kanadansuomalaisilta.

Oli vuosi 2013, kun Itä-Suomen yliopistossa perinteentutkimusta opiskeleva Dalva Lamminmäki saapui Lakeheadin yliopistoon pitämään esitelmää suomalaisesta shamanismista. Paikalla oli myös toisen polven kanadansuomalainen kirjailija ja taiteilija Kathy Toivonen, joka on kirjoittanut muun muassa Thunder Bayn alueen suomalaiskulttuuria käsittelevän teoksen A Century of Sisu. Naiset ehtivät jutella vain muutaman minuutin, mutta sinä aikana syntyi yhteys, joka jatkui sähköpostilla ja muotoutui lopulta yhteiseksi projektiksi, jonka tarkoituksena on jäljittää suomalaisten mukana Kanadaan kulkeutunutta vanhaa kansanperinnettä.
Projekti sai nimekseen New World Norn – Ancient Northern Wisdom in the 21st Century.

Vieläkö suomalaiset sananlaskut elävät Kanadassa?

Kanadan-matkansa aikana Dalva Lamminmäki ehti kuulla useita mielenkiintoisia tarinoita, joiden innoittamana hän aikoo palata Kanadaan.

Lamminmäki on mukana projektissa perinteentutkijan roolissa. Häntä kiinnostaa erityisesti se, miten ja missä tilanteissa vanhaa tietoa siirretään eteenpäin ja se, mistä tarinat ovat alun perin kotoisin.
"Haluaisin kuulla kanadansuomalaisten näkemyksiä ja ajatuksia sellaisista kysymyksistä kuin millaisia asioita pidetään edelleen tärkeinä ja käytetäänkö Kanadassa Suomessakin tavattavia sanontoja tai opetetaanko nuoremmalle sukupolvelle saunan merkitystä."

Kathy Toivosen vastuualuetta projektissa on arkihistorian käsitteleminen taiteen keinoin ja tällä hetkellä hänellä on päävastuu tarinoiden keräämisestä Kanadassa. Toivonen onkin vastikään palannut kuukauden kestäneeltä länsirannikon matkalta, jonka aikana hän tapasi suomalaisia muun muassa British Columbian suomalaiskeskus Burnabyssä, Richmondin Finn Sloughissa sekä Saskatchewanin Moosomissa, jossa sijaitsee New Finland -niminen alue. Ajatuksissa on kerätä tietoja myös Sointulan yhteisön suomalaisasukkailta.
Nyt Toivonen aikoo keskittyä matkalla tapaamiensa kontaktien haastatteluun ja tarinoiden keruuseen kotiseudultaan Kaministiquiasta ja Thunder Baystä.

Lähetä tarinasi internetin välityksellä

Kaikenlaiset tarinat ja muistot vanhoista tavoista, sanonnoista ja uskomuksista sekä kansanparannuksesta ja pyhien vietosta ovat tervetulleita, ja kertomuksensa voi kirjoittaa suomeksi tai englanniksi.
Tekijöitä kiinnostavat myös erikoisia tai yliluonnollisia ulottuvuuksia sisältävät tarinat.

Projekti on vasta aluillaan, ja hakee vielä tarkkaa muotoaan. Tässä vaiheessa Toivosen ja Lamminmäen tarkoituksena on kerätä tarinoita, joita Toivonen suunnittelee käyttävänsä materiaalina taiteessaan ja jota Lamminmäki aikoo käyttää akateemisessa tutkimuksessaan. Naiset suunnittelevat kokoavansa tarinoista lopulta myös kokonaisen kirjan.

Tarinoita New World Norn -projektiin voi lähettää osoitteesta https://newworldnorn.wordpress.com/ löytyvän lomakkeen kautta.

Teksti: Nora Uotila

Lue loput jutusta Kanadan Sanomien numerosta 33.