Nordic Wallstreet -tapahtumassa ruotsalaisella suurlähetystön työntekijällä on vaikeuksia lausua ensimmäisen puhujan nimeä. Mutta ei se mitään, Ruotsin Ottawan suurlähettiläs Teppo Tauriainen on jo tottunut siihen.

– Nimi on ollut aina ongelma. Monet pelkäävät lausua sitä, koska siinä on niin paljon vokaaleita. Olen vuosien varrella kuullut hyvin monta erilaista versiota…

Vapaa Sana

Editorial

3.4.2012

On Monday, April 9, Finns around the world have a special reason to celebrate their mother tongue. The day commemorates the Finnish language and the man behind written Finnish, Mikael Agricola.

In 2011, according to Statistics Finland, 4 863 351 Finnish residents spoke Finnish as a native language and half a million as a second language. In addition, there were an unestimated number of expatriates and other Finnish-speakers living…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

3.4.2012

Ensi viikon maanantaina 9. huhtikuuta vietetään Mikael Agricolan päivää, joka on samalla suomen kielen päivä. Suomen kieltä onkin syytä juhlia, sillä Tilastokeskuksen mukaan Suomessa asui viime vuonna 4 863 351 suomenkielistä. Lisäksi 0,5 miljoonaa puhuu suomea toisena äidinkielenään. Ulkosuomalaisista suomen osaajista ei ole tilastoa.

Reilu viisi miljoonaa suomen taitajaa ei kuulosta kovin suurelta joukolta. Viime vuosina…

Vapaa Sana

Editorial

27.3.2012

One phenomenon in life is that it is constant coming and going. Thus, this is the last paper I have edited. It is time to move on in life.

But within this paper life continues and it will be in good hands. From now on Elina Kirssi who came here as an intern will take it over as an experienced Torontonian. There are still some of my stories in store and I will write an occasional column too.

Every editor contributes something new and…

Vapaa Sana Press Ltd:n hallitus on päättänyt yhdistää kaksi Vapaa Sana Press Ltd:n omistamaa kanadansuomalaista sanomalehteä.

Vapaan Sanan ja Canadan Sanomien yhdistäminen on tarkoitus toteuttaa huhtikuussa alkavan tilikauden aikana. Lehden uudeksi nimeksi tulee Kanadan Sanomat eli Thunder Bayssä ilmestyneen lehden nimen C korvataan K:lla.

Lehtien toimintojen yhdistämistä perustellaan nykyajan vaatimalla kustannustehokkuuden parantamisella. Painatuskustannukset ovat kallistuneet ja…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

27.3.2012

Niin se vain on, että elämä on yhtä tulemista ja menemistä. Niinpä omalta kohdaltani tämä on viimeinen lehteni. On aika ottaa uusi askel uuteen suuntaan.

Mutta ei elämä, eikä lehtikään, lopu tähän, vaan se jää hyviin käsiin. Interninä tänne tullut, nyt jo kokenut Elina Kirssi jatkaa vastedes ruorissa. Joitakin tarinoitani odottaa vielä varastossa ja ehkä jonkun kolumninkin kirjoitan silloin tällöin.

Jokainen päätoimittaja tuo…

When we pick up the third calendar page marking March we also turn a new page in our minds and hearts. It’s a sign that light will beat darkness and warmth starts suppressing cold.

Finnish word Maaliskuu refers to earth, since in March the first southern slopes become bare of snow. In English the name of the month comes from the Roman god of was Mars. The ancient Romans went back to war after the winter rains were over.

Spring hasn’t totally come yet, albeit this is the first…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

20.3.2012

Maaliskuun vaihtuminen tietää kevään tuloa niin kalenteriin kuin monien ihmisten sydämiinkin. Se on merkki siitä, että valo voittaa taas hämäryyden ja lämpö alkaa päihittää kylmyyden.

Suomen sana ”maalis” tarkoittaa maata, kun silloin lämpimillä rinteillä sulavat ensimmäiset maat näkyviin hangen alta. Englannin March tulee sodan jumalasta Marsista. Muinaiset Roomalaiset pääsivät silloin sotaan talvisateiden väistyttyä.

Kevät ei…

Suomen elinkeinoministeri Jyri Häkämies vieraili Torontossa, Calgaryssa ja Edmontonissa viime viikolla.

Ministerillä oli mukana yli 20-henkinen yritysdelegaatio, johon kuuluvat yrittäjät edustivat vierailun painopisteiden kaivosteollisuuden, cleantechin, energia -ja ympäristöteollisuuden aloja.

Häkämies tapasi maanantaina Torontossa Kanadan liittovaltion…

Vapaa Sana

Editorial

13.3.2012

They had elections in Russia last week in which Putin declared himself a winner before the votes were counted. His reign will also affect Finland.

The fate of our homeland has always been to be stationed between east and west, in the fusillade of different cultural and political winds. Of these the Eastern front has proved to be more challenging.

No doubt we can thank for our stamina and unyielding character and complex language for…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

13.3.2012

Venäjällä pidettiin viime viikolla presidentinvaalit, jossa Putin julistutui heti voittajaksi. Hänen valinnallaan on vaikutusta Suomeenkin.

Kotimaamme kohtalo on aina olla ollut idän ja lännen välissä, kahtalaisten kulturellisten ja poliittisten vaikutusten keskellä. Kuitenkin ”itäiset tuulet” ovat osoittautuneet aina suuremmaksi haasteeksi.

Varmasti saamme kiittää sisukasta ja peräänantamatonta kansanluonnettamme ja vaikeaa…

Vapaa Sana

Editorial

6.3.2012

A dream of a new unified Europe has been alive ever since the collapse of the Roman Empire. After this Bysantium, Ottomans, Catholic church and later Germany and Soviet Union all planned a big and centrally governed Europe.

What they got instead was a dual continent and a rift between the free Europe or NATO plus the neutral countries and the iron curtain countries in the form of the Warzaw pact.

When the Eastern Europe fell apart, it…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

6.3.2012

Haave uudesta yhdistyneestä Euroopasta syntyi jo pian Rooman vallan hajoamisen jälkeen. Muun muassa Bysantti, Ottomaanit, Katolinen kirkko ja myöhemmin Saksa ja Neuvostoliitto ovat suunnitelleet isoa ja yhtenäisesti kontrolloitua Eurooppaa.

Sen sijaan syntyi vuosikymmeniksi kahtiajako vapaan Euroopan eli NATOn ja puolueettomien maiden sekä rautaesiripun takaisten Warsovan liiton maiden muodossa.

Kun Itä-Eurooppa hajosi, oli selvää,…

Ukraine’s fourth biggest city Odessa is known as the pearl of the Black Sea, where one can easily enjoy the sophisticated atmosphere and warm weather.

The beaches are close to the centre and Odessa also has various museums, a circus and outside the centre is are even catacombs to explore. Odessa is a true Riviera of the Black Sea!

One can’t get away from other…

Vapaa Sana

Editorial

28.2.2012

In the end of this month we observe a leap day, since February is 29 days long. As we know, this happens only in every fourth year, but it's not that simple.

Besides this all the years divided by one hundred (like 1800, 1900, 2100) are not leap years, but there are exceptions. If the years are divisible by 400 (like 1600, 2000, 2400) they are leap years.

Naturally the leap years coincide with the galactic movements. An above mentioned…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

28.2.2012

Tämän kuun lopussa vietetään karkauspäivää (leap year), sillä helmikuu on 29 päivän mittainen. Kuten tiedetään, sellainen sattuu joka neljäs vuosi, mutta asia ei ole näin yksiselitteinen.

Tämän lisäksi vuodet, jotka voi jakaa sadalla (esim. 1800, 1900, 2100) eivät ole karkausvuosia, mutta sen sijaan ne vuodet, jotka ovat jaollisia 400:lla (1600, 2000, 2400) ovat.

Karkauspäivillä on luonnollisesti tekemistä planeettojen liikkeiden…

Kun jyväskyläläinen Olli Määttä oli 6,5-vuotias, hän katsoi kaukalon reunalta, kun kaverit pelasivat jääkiekkoa, ja itki äidilleen, koska ei itse päässyt jäälle. Lopulta vanhempien ei auttanut muu kuin ostaa pojalle hokkarit.

Jääkiekon lisäksi Määttä pelasi nuorena jalkapalloa ja pesäpalloa, mutta futiksen hän lopetti 13-vuotiaana. Kun Mestiksessä pelaavan…

Vapaa Sana

Pääkirjoitus

21.2.2012

Koska pääsiäinen on tänä vuonna suhteellisen aikaisin, vietetään myös laskiaista jo tiistaina 21. helmikuuta. Laskiaisella on pitkät perinteet suomalaisessa maalaiselämässä, ja on siitä yhäkin kenties paras osa jäljellä, ruokatavat nimittäin.

Hernekeitto, pannukakku ja laskiaispullat nimittäin kuuluvat yhä vanhassa kotimaassamme kyseisen tiistain ohjelmaan. Sitä seuraava tuhkakeskiviikko onkin sitten, jos ei katumuksen, niin ainakin…

Vapaa Sana

Editorial

21.2.2012

Since Easter is relatively early this year, also Shrove Tuesday is already on February the 21st. Shrove Tuesday has a long tradition in Finnish folklore (Laskiainen). Still perhaps the best part, special foods, exist.

Meaty pea soup, pancake in the oven and creamy Shrovetide rolls still belong to the agenda in our old homeland. Ash Wednesday that follows is a day, if not of repentance, but at least of quieting.

Shrove has been a…

Vapaa Sana

Editorial

14.2.2012

There exist certain things that we take for granted until they suddenly end or go missing.

E.g. every day we utilize electric appliances, range and keep the lights on without thinking about this. Only when the power fails or is disconnected due to an unpaid bill we realize how important staple it is.

Or, if the subway stops its services because of a strike, break-down or earthquake, we notice how much more difficult it makes our…